不想問你有多痛

〔自由時報記者陳賢義／台東報導〕生活美學館探尋排灣族群「原味」童書，一連五天與瑞士「寶抱」出版社及多位原民藝文工作者，展開一場國際交流，望能結合在地采風和傳統文化，找到共同製作出版繪本的可能，讓台灣多元的原民文化，也能傳播到國外；寶抱出版社執行長「松雅（Sonja Matheson）」表示，童書是讓文化延續到下一代的有效工具，台灣原民文化可以發展更多相關書籍，講述有關部落的傳統故事。

松雅在去年抵東參訪台灣史前文化博物館、都蘭部落、原社、巒山森林博物館及射馬干部落木雕家哈古，對於原民文化留下深刻印象，與作家夏曼．藍波安、林韻梅暢談原民文學後，更是驚豔，但進一步了解發現，台灣原民雖有來自政府的支持計畫，卻和世界其他地區原民面臨相同處境，包括家庭組織的崩解、語言和文化傳承問題，及缺乏土地權和收入微薄等問題。

美學館表示，推動這場文化交流的目的，除了加強原民對自我文化的認同，更希望藉由繪本的出版，把對原民文化的認同和尊重呈現在大眾面前，因而在出版前，先行與寶抱合作策辦，由松雅透過專業引領在地原民藝術工作者探索合作可能；倘若產生適合成果，將作為出版德文兒童繪本的素材。

樸實的外在加上親切的態度，儘管語言不通，但透過天主教白冷會修士歐思定的翻譯，松雅很快就與大家打成一片。她說，台灣原民文化相當豐富，保存工作非常重要，她從事童書出版，明白童書是讓文化延續到下一代的有效工具，台灣原民文化可以發展更多相關書籍，講述有關部落的傳統故事。

另一方面，她也想了解原民藝術家掌握兒童文學的風格，例如文字與影像間的配合、如何界定好的文字作品及利用好書吸引兒童，讓讀者可以有各種不同選擇，進而反應自身文化，這段時間她會提出相關知識和創作空間，供創作者探索，並以書的形式創作自己的作品。